苏州为原创作品与苏绣艺术进行版权对接

　                                                                                                                                                       来源：国家知识产权局网站

      不久前，“中国刺绣之乡”苏州市镇湖举办了美术家、摄影家和苏绣艺术家版权保护座谈会。由于苏绣是以原创作品为底稿进行二度创作的手工艺作品，随着刺绣产业的发展壮大，二度创作与原作之间的版权问题逐步显现。为了破解这一难题，苏州市书法家、美术家、摄影家3个协会与镇湖刺绣协会签订了苏绣文化创意基地共建协议，为原创作品与苏绣艺术进行版权对接和转换。

　　据了解，镇湖刺绣作为一种历史悠久的地方文化传统，已成为无污染绿色产业和文化产业，受到地方政府和社会各界热情关心支持，目前从业人员1.2万人，其中绣娘8000人，绣庄100多家，绣品畅销国内外，2007年销售额6亿元，是镇湖的支柱产业之一。

　　刺绣是以美术、摄影、书法等原创作品为底稿进行二度创作的手工艺作品，随着镇湖刺绣产业的发展壮大，二度创作与原作之间的版权问题逐步显现。在地方党政重视下，他们采取了请苏州市版权协会专家给绣娘开设版权培训课程、与高等学校联合开办艺术大专班培养绣娘的原创能力等等对策。在第二届中国（镇湖）刺绣文化艺术节开幕式上，苏州市书法家、美术家、摄影家3个协会与镇湖刺绣协会联手为原创艺术作品与二度创作的苏绣艺术妥善处理版权问题谏言献策，座谈会成为了落实共建协议的第一个具体步骤。

　　艺术家们认为，保护版权就是保护创新，创新是各种艺术发展的灵魂，对于画家、摄影家、书法家和刺绣艺术家同样重要；原创作品是版权保护对象，刺绣艺术家二度创作的刺绣作品同样是版权保护重点。

　　以往，绣娘们通常是以书刊上得到的图片为底稿进行再创作，而印刷品与原作相比难免逊色。艺术家们表示，建立个人之间的联系之后，他们可以为绣娘提供自己的原作，让刺绣更加真实、准确、鲜明地表达原作的风格和神韵。

　　画家们还表示，刺绣作品既要忠于原作，原作者也欢迎刺绣充分运用独特的表现手法进行再创造，使原作的意境得到发挥提升。他们要学习著名前辈画家徐绍青，多提供一些符合刺绣创作和审美规律的美术作品供刺绣艺术家选用。画家们欢迎镇湖刺绣利用文联展厅举办展览会，既可以展出刺绣作品，还可以刺绣作品与原作同时展出，开展评论研讨，共同提高艺术水平和理论修养。

　　前来参加座谈的20多名拥有高级职称的刺绣艺术家是镇湖八千绣娘的优秀代表，她们在创新又创业的道路上坚持奋斗，有了自己的工作室或绣庄，带领着一支绣娘队伍在国内外市场上拼搏，为镇湖产业特色的形成做出了贡献。她们表示，镇湖刺绣有今天的繁荣，离不开美术等门类的艺术家的长期支持指导。苏州历史上和当下都有着众多的艺术大师和丰厚的艺术宝藏，她们要在版权制度的轨道上用好取之不尽用之不竭的资源，同时锻炼造就各自的个人风格和特长，追求二度创作的深度和精度，使传统苏绣艺术和产业不断推陈出新。

　　与会人员还带来了助推镇湖刺绣的一些好消息。一是苏州高新区镇湖街道已经建成了一个环境幽雅的住宅小区，将以优惠价格吸引画家、摄影家、书法家前来定居、休假、采风。二是苏州市有关部门正在研究法律许可，酝酿为镇湖刺绣建立一个网络画库，广收不必支付稿酬的艺术作品、作者自愿奉献的作品，同时购买一批适合刺绣再创作的作品的版权，供镇湖刺绣选用，并代为处理版权事务。三是苏州市版权协会已经与苏州市文联、镇湖街道商定，分别在苏州市文联和镇湖设立苏州市版权协会的分会，进一步开展在各类艺术家中普及著作权法知识的活动，协助各类艺术家处理好版权事务。四是国家有关部门将向联合国教科文组织申报包括苏绣在内的中国刺绣为世界文化遗产。（知识产权报　通讯员　沈建洪）