米其林注册商标权纠纷进入二审程序

　　当审判长要求天津米其林对其将“米其林”作为企业字号使用的含意进行解释时，其代理人称：“其林”与汉语中“麒麟”读音相同，“米”则与英语“我”的宾格“ME”读音相同，企业起名“米其林”意即“我麒麟”的吉祥含意。听到这位代理人的解释，旁听席中传出一阵微微的笑声。审判长继续问到，我翻阅一审案卷时发现，当时你们对“米其林”的解释是，“米其”意指“米老鼠”，“米其林”就是指米老鼠在树林中的意思，为什么对此会有不同的解释？天津米其林代理人回答，当时企业法定代表人坐在旁听席上，出庭应诉的代理人并不了解企业情况，才有了这种误会。这时，旁听席中又传出几声抑制不住的笑声。

　　米其林集团：此举显系故意“傍名牌”

　　对于天津米其林的解释，米其林集团代理人认为太过牵强附会。他指出，“米其林”三个特定汉字组合在汉语中没有任何含义，只是对“MICHELIN”的直接音译，正因为在汉语中本无“米其林”这个固定词汇，所以如不是刻意模仿，根本不可能想出这个三字组合。作为从事电动自行车生产行业的天津米其林，也不可能不知道作为国际轮胎业巨头的“米其林”。

　　这位代理人指出，天津米其林在其产品上使用了“米其林”字样的明显标识，而且企业名称也使用“米其林”，显系“傍名牌”行为。虽然天津米其林声称其目前使用的注册商标并非“米其林”，但其车筐前部有“米其林”字样，而且在产品宣传中使用“世界驰名米其林电动自行车”等用语，实际上起到了区别产品出处，即商标的作用。这种做法，系将自己的企业及产品，与知名企业捆绑，势必误导公众，并对被绑定企业的名誉造成侵害，例如，公众会认为著名的米其林集团双介入了电动自行车行业，一旦天津米其林电动车出现了什么问题，会直接影响到米其林集团的声誉。

　　因此，这位代理人坚持认为，天津米其林的行为侵犯了米其林集团的商标专有权，对米其林集团造成了伤害和影响，法院应依法判决其停止使用并做出赔偿。

　　“停止使用”还是“规范使用”

　　“如果认定天津米其林构成侵权，其应承担什么样的责任？”这是审判长确定的另一争议焦点。庭审中，双方围绕该焦点进行了反复“交锋”。

　　天津米其林一方认为，即使其构成侵权，也不应判令其停止使用含“米其林”三字的企业名称。根据最高院相关司法解释，对侵权方法院可以有判令其停止使用和规范使用两种处理方式。本案中，因天津米其林生产的电动车与米其林集团的生产轮胎属于不同的生产领域，双方的服务公众也是完全不同的，只要对其企业名称做到“规范使用”，就不会对米其林集团造成侵害。这位代理人进而表示，只要将米其林三字与表明地域特征的天津等共同使用，并在字体、颜色等方面加以区别，即可达到“规范使用”的目的。而如果强令企业改变名称，势必严重影响其经营。

　　对此，米其林集团代理人认为，最高法解释中所指“规范使用”系指侵权方因存在“不规范使用”而被诉，但本案中所诉即为天津米其林全称侵权，其无法在企业名称中含“米其林”三字的情况下做到“规范使用”，所以只能判令其停止使用米其林字样作为企业名称。

　　双方进行法庭辩论后，审判长宣布暂时休庭，请旁听者离场十分钟，由法庭主持双方调解。

　　恢复开庭后审判长宣布，经法庭主持调解双方达成了一定的共识，但尚未达成一致意见。双方均表示愿意做进一步的沟通，法庭还将进行进一步的调解，如调解不成将择时做出判决。