老"梁祝"告新"梁祝" 不为钱为"名分"

　　越剧编导刘南薇的子女刘耕源、刘朝晖于近日起诉浙江小百花越剧团新版《梁祝》著作权侵权，向小百花索赔10万元经济损失，并请求法院判令小百花承认刘南薇是《梁祝》越剧剧本的最初改编者，立即停止演出新版《梁祝》。

　　原告：为“名分”而打官司

　　新版《梁祝》由著名越剧演员茅威涛主演，她凭借该戏摘取中国戏剧“梅花大奖”。昨日，刘南薇的儿子刘耕源接受本报记者采访，他说：“在1951年出版的《人民文学》上，全文摘录刘南薇改编的《梁祝》，目前通行的《梁祝》都由该本改编。”他还表示新版《梁祝》剧本的9000余字中，有5000余字与刘南薇剧本雷同，相似度达到60%以上。刘耕源说：“我们的目的不是钱，但是要将我父亲的名字加上。”

　　2月23日，该案在杭州市西湖区人民法院开庭审理，最终双方都表示愿意庭外调解。该案原告律师邬为告诉记者，目前双方还没有调解。邬为说：“要求被告赔偿10万元是一次性的，之后即便演出，原告也不会再要钱了。就算打赢官司，也绝对不是为了要叫停新版《梁祝》，我们也知道越剧把这样一个好戏能做起来不容易。我们只是为了公平。”

　　据悉，1989年，67岁的刘南薇逝世，从2004年开始，刘氏兄妹就开始在全国各地为《梁祝》、《祥林嫂》、《宝莲灯》等剧目的著作权问题打官司，至今已有11场。而且其中6场已经有了结果，两场是庭外调解，其他四场均胜诉。不过之前的几场官司的被告都是音像制品制作方，而这次是第一次与演出方即浙江小百花越剧团打官司。

　　专家：民间艺术也有知识产权

　　被告、小百花越剧团的律师姚燕倩昨日告诉记者，《梁祝》这个作品按照国际上的公约来看，应该属于民间艺术作品，但我们国内对于它的保护还没有立法，如果最终定为民间艺术作品，它将不由相关国家部门保护，而不属于著作权法的范畴。姚燕倩表示：“这样的案子我们之前也没有遇到过，但根据法律我们应该不会输，所以也不存在叫停新版《梁祝》的可能。”而作为小百花的当家人茅威涛日前通过媒体表示此事涉及面广，委托律师来回答其余问题。

　　记者昨日采访陕西省非物质文化遗产保护中心主任王鼎志，他认为这实际上是一个版权问题，或者知识产权问题。王鼎志说：“现存的民间艺术有两种。一类是不存在知识产权的，比如剪纸，它属于集体创作，世代繁衍留下的。另一类是个人记忆，就是虽然是民间的产物，但为个人掌握了之后，就有了知识产权问题，就可能产生纠纷，比如民间艺人的绝活，不论是使用或者宣传，都要征求艺人的意见。所以说，不论做什么演出计划，艺术院团得把工作做在事前。国家现在虽然没有这方面的立法，但据我所知，"非物质遗产保护法"目前正在研究期，相信这些问题以后会有法可循。”