与贸易有关的知识产权协定(中英文)

AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

 

 

PART I  GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES

 

PART II           STANDARDS CONCERNING THE AVAILABILITY, SCOPE AND USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

 

            1.      Copyright and Related Rights

            2.      Trademarks

            3.      Geographical Indications

            4.      Industrial Designs

            5.      Patents

            6.      Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits

            7.      Protection of Undisclosed Information

            8.      Control of Anti-Competitive Practices in Contractual Licences

 

PART III       ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

 

            1.      General Obligations

            2.      Civil and Administrative Procedures and Remedies

            3.      Provisional Measures

            4.      Special Requirements Related to Border Measures

            5.      Criminal Procedures

 

PART IV         ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND RELATED INTER‑PARTES PROCEDURES

 

PART V DISPUTE PREVENTION AND SETTLEMENT

 

PART VI      TRANSITIONAL ARRANGEMENTS

 

PART VII     INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS;  FINAL PROVISIONS

 

 

AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

 

 

Members,

 

            Desiring to reduce distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade;

 

            Recognizing, to this end, the need for new rules and disciplines concerning:

 

(a)        the applicability of the basic principles of GATT 1994 and of relevant international intellectual property agreements or conventions;

 

(b)        the provision of adequate standards and principles concerning the availability, scope and use of trade-related intellectual property rights;

 

(c)        the provision of effective and appropriate means for the enforcement of trade-related intellectual property rights, taking into account differences in national legal systems;

 

(d)        the provision of effective and expeditious procedures for the multilateral prevention and settlement of disputes between governments;  and

 

(e)        transitional arrangements aiming at the fullest participation in the results of the negotiations;